Définition de : Fansubing
Mot valise forgé à partir des termes anglais « fan » et « subtitle » ou sous-titre. Le fansubing consiste à insérer un sous-titre au sein d'une oeuvre protégée. En pratique, c'est une équipe de traducteurs amateurs, membre du fanclub, qui se charge du sous-titrage. Le linguiste procède par étape il copie l'épisode qui circule via le Net, traduit ce programme dans la langue choisie et intègre le sous-titre au support copié. Outre le réseau de fans, tout internaute peut ainsi télécharger l'oeuvre modifiée.
Source : S.H. Saint-Michel - Lexicom.free.fr
