Paul Snelgrove

Lorsqu'une communication anglophone parfaite s'impose...

Spécialités : Communication multilingue - Communication B to B - Communication institutionnelle - Plaquettes / Brochures - Contenu web / Marketing digital

www.paulsnelgrove.com

Présentation

Une communication anglophone parfaite s'impose ? Vous pouvez vous fier à mes 30 années d'expérience en tant que concepteur-rédacteur anglais, journaliste, traducteur (F-->GB / USA) et consultant en communication, en France et à l'international. De nationalité britannique (londonien), je suis bilingue et basé à Paris depuis 1993.

Ma carrière débute vers la fin des années 1980, à Londres, où j'écrivais des articles sur l'art de vivre anglais, que je vendais à des magazines français. Plus tard, installé à Paris, j'eus la chance de consolider mon savoir-faire professionnel auprès d'un brillant concepteur-rédacteur américain. Cette collaboration m'a amené à rédiger alors des rapports annuels pour de grandes sociétés, effectuer de nombreuses traductions et à parcourir l'Europe pour participer à l'élaboration de magazines d'entreprise. J'ai depuis longtemps perdu le compte des différents domaines pour lesquels j'ai ainsi eu l'opportunité de travailler.

Quel que soit le sujet abordé, mon rôle d'auteur est de composer un texte imaginatif, élégant, parfaitement construit et organisé, à la syntaxe exemplaire, drôle, poignant, clair, économe – dans tous les cas adapté à la situation et répondant à la demande. Cela peut être un article finement ciselé, une signature institutionnelle bien distillée, un slogan publicitaire accrocheur, un contenu de site web incisif, un argumentaire de vente musclé ou un livret de CD érudit... Tout est possible !

Les clients qui demandent des traductions savent, eux aussi, qu'en s'adressant à un auteur professionnel, ils obtiennent un texte rédigé dans un anglais idiomatique parfait et qui ne sent pas la traduction. Dans ce domaine, rien ne vaut un travail soigné s'appuyant sur une expérience de longue haleine.

Mon travail couvre à peu près tous les sujets imaginables, de l'acier inoxydable aux épices et aromates, en passant par des scenarii de films et des systèmes de transaction monétaire électronique. Récemment, j'ai ajouté une corde à mon arc en rédigeant puis traduisant des textes dans le domaine de la musique classique – une activité qui est même devenu une spécialité. Je suis moi-même musicien et organisateur d'une série de concerts réputée à Paris (la Paul Snelgrove Concert Series).

Ces dernières années, j'ai également commencé une activité complémentaire de voix off anglaise, pour divers secteurs : cinéma, publicité, film institutionnel, livre audio... Le tout sous le pseudonyme de Paul Edwards (www.pauledwards-voice.com).

Quant à la raison de ma vie en France ? Dès les bancs de l'école, j'étais particulièrement attiré par la langue française. Comme un signe du destin, des années plus tard, j'ai rencontré une parisienne de passage à Londres... C'est ainsi que tout a commencé.


Réalisations

Paul Snelgrove - Annonce presse ARIANESPACE 70906

Prestations

Conseil, conception-rédaction, adaptation / traduction en anglais
Tous médias


Presse d'entreprise / édition : magazines, entretiens, dossiers de presse, lettres d'information, intranet, documents et vidéos RH ...

Communication et marketing produits/services : brochures / plaquettes, contenu site web, blogs, mailings, accroches publicitaires, vidéos, spots TV / radio...

Communication institutionnel : brochures / plaquettes, rapports annuels, contenu site web, vidéos / films, signatures, messages RH...

Musique : rédaction, traduction et journalisme dans la domaine de la musique,

Littéraire : traduction de scénarii de films / sous-titres, tous types de texte littéraire...

Références

Un échantillon de références
Agences diverses : l'Agence, Agence 1, Agence Dajm, Algorythme Conseil, Aristophane, Côté Corp, Créapresse BBDO, Crépuscule, Dixxit, Editoria, HighCo Avenue Publishing, Kadrilège, Labrador, Pink Pepper Agency, Publicis Consultants, Publicorp, Same Same, Sidièse, st501, Les Situationneurs, ZComme...

Entreprises et organismes : Abbott, Alcatel-Lucent, Arcelor Mittal, Arianespace, ARTE, Assystem, Atos Worldline, Bolloré, Brilliant Classics, Canal , Castorama, Citadelles & Mazenod, CNES, CNRS, Crédit Foncier, CrossKnowledge, CS-Communications, Dassault Aviation, Direct Group, ENRC, Euler Hermes, Euro Inox, Faiveley Transport, Faurecia, Festival Printemps des Arts, Gemplus, Goodplanet, ICDA, ISSF, Keolis, Kingfisher Group, Lacoste, Les Petits Matins, Longchamp, McCormick, Microsoft, Norma Group, Parker Hannifin, Peugeot, Pfizer / Zoetis, Poplidays, Royal Canin, SalesLab, SCOR, Société Générale, Somfy, Sodexo, SPIE, UEFA, UNESCO...

Contact

Paul Snelgrove
51 rue des Morillons
75015 Paris - FRANCE

Tél : 06 07 94 50 97

Site :

Suivre sur : Page Facebook

Formulaire de contact

Type de demande *